-
1 til
[tʰɪ:l̬]I praep (G)1) при обозначении направления в, кí áttina til e-s — по направлению к чему-л.
koma til e-s — приходить к кому-л., посещать кого-л.
bjóða e-n til sín — приглашать кого-л. к себе
2) при обозначении места в, наtil sveita — в деревне, в сельской местности
til hægri [vinstri] — справа [слева]
til hægri handar — по правую руку, справа
3) при обозначении времени к, до, наeiga e-ð til margra ára — иметь что-л. на много лет
bréf til e-s — письмо кому-л.
5) при обозначении цели, намерения и т. п. для, наtil þess að — для того, чтобы
til hvers — для чего, зачем
til reynslu — на пробу, в виде опыта
til minningar um e-n — на память о ком-л.
kýr til slátrunar — корова для убоя, убойная корова
6)fær til e-s — способный к чему-л.
til góðs [ills] — к добру [не к добру]
II adv1) также, ещёtil í e-ð — согласный на что-л.
ég er til í það — я согласен, на это
vera til með e-ð — быть готовым к чему-л.
3) при обозначении времени:þar til, þangað til — пока (не)
sunnan til — на юг, на южной стороне
framan til — впереди, спереди
til og frá — туда и сюда, здесь и там
5) в др. знач.:það gerir hvorki til né frá — это не имеет значения, это не меняет дела
helzt til stór, mikils til of stór — слишком большой
-
2 fá
[fau:]fæ, fékk, fengum, fengið1. vt (A, G)1) получатьfá konu(nnar) — брать в жены, жениться
2)fá sér e-ð — (раз)добывать, доставать что-л.
3) ( e-m e-ð) давать, передавать (кому-л. что-л.)það fær honum mikillar áhyggju — это его очень огорчает [печалит]
4) мочь, быть в состоянииfá e-u áorkað — быть в состоянии совершить что-л.
5) заставлять; склонить; убеждатьfá e-n til e-s, fá e-n til að gera e-ð — добиться от кого-л. выполнения чего-л.
6) в сочет. с частицей að и inf некоторых глаголов означает результат действия:7) в сочет. с частицей að и inf ряда глаголов означает разрешение, возможность:2. fást1) ( við e-ð) заниматься (чем-л.), иметь дело (с чем-л.)2) ( við e-n) иметь дело (с кем-л.); бороться (с кем-л.)3) ( um e-ð) возиться (с чем-л.); обращать внимание (на что-л.)4) ( til að gera e-ð) решиться (сделать что-л.)5)◊fá bana — погибнуть, быть убитым
fá á e-n — оказывать впечатление (действие) на кого-л.
-
3 hafa
[ha:va]vt hef(i), hafði, höfðum, haft1) иметь, владеть, обладатьhafa e-ð á hendi — а) обладать [распоряжаться] чем-л.; б) иметь поручение сделать что-л.
hafa mikið [lítið] að gera — иметь много [мало] дел
hafa að gera með e-ð — иметь дело с чем-л.
2) пользоваться3) брать, хватать5) в сочет. с частицей að и inf означает долженствование:□◊hafa sig frammi — быть первым, быть в первом ряду
hafa hátt — шуметь, громко разговаривать
hafa hraðan á — торопиться, иметь мало времени
См. также в других словарях:
Cornelius Van Til — Apologète et Théologien calviniste, Cornelius Van Til est né à Grootegast, aux Pays Bas le 3 mai 1895. Il est mort le 17 avril 1987. Théologien Réformé, il est considéré comme apologiste de la foi protestante. (Paul Wells, Pro … Wikipédia en Français
Cornelius van Til — Apologète et Théologien calviniste, Cornelius Van Til est né à Grootegast, aux Pays Bas le 3 mai 1895. Il est mort le 17 avril 1987. Théologien Réformé, il est considéré comme apologiste de la foi protestante. (Paul Wells, Professeur à la Faculté … Wikipédia en Français
Otto Arnold Paykull — Otto Arnold von Paykull (* 1662 in Livland; † Februar 1707 in Stockholm) war livländischer Generalleutnant der polnisch sächsischen Truppen unter August des Starken. Er gehört zusammen mit Johann Reinhold Patkul zu den prominentesten politischen… … Deutsch Wikipedia
Thorbergur Thordarson — Þórbergur Þórðarson (* 12. März 1888 in Hali í Suðursveit in Austur Skaftafellssýsla (heute Gemeinde Hornafjörður); † 12. November 1974 in Reykjavík) war ein isländischer Schriftsteller. Am Geburtsort des Schriftstellers existiert ein Museum zu… … Deutsch Wikipedia
Þórbergur Þórðarson — (* 12. März 1888 in Hali í Suðursveit in Austur Skaftafellssýsla (heute Gemeinde Hornafjörður); † 12. November 1974 in Reykjavík) war ein isländischer Schriftsteller. Am Geburtsort des Schriftstellers existiert ein Museum zu seinem Leben und Werk … Deutsch Wikipedia
Þórbergur Þórðarson — ( Thorbergur Thortharson ) (Hala í Suðursveit, March 12 1889 mdash; Reykjavík, November 12 1974) was an Icelandic socialist author and Esperantist. On 30 June 2006, Þórbergssetur was opened as a museum and cultural center in Hali,… … Wikipedia
Carl Gustaf Tessin — Portrait of Count Tessin by the French painter Louis Tocqué, 1741. Carl G … Wikipedia
Carl Gustaf Tessin — Tessin in “Femtio porträtt af ryktbara svenskar” Carl Gustaf Tessin (* 5. September 1695 in Stockholm; † 7. Januar 1770 auf Schloss Åkerö, Gemeinde Flen), Sohn von Nicodemus Tessin d. J., war ein schwedischer Politiker und Reichsrat sowie… … Deutsch Wikipedia
Carl Gustav Tessin — Tessin in “Femtio porträtt af ryktbara svenskar” Carl Gustaf Tessin (* 5. September 1695 in Stockholm; † 7. Januar 1770 auf Schloss Åkerö, Gemeinde Flen), Sohn von Nicodemus Tessin d. J., war ein schwedischer Politiker und R … Deutsch Wikipedia
Magnus Stefansson — Örn Arnarson (eigentlich Magnús Stefánsson; * 12. Dezember 1884 in Kverkártunga á Langanesströnd, Nordostisland; † 25. Juli 1942 in Hafnarfjörður) war ein isländischer Schriftsteller. Er schrieb gesellschaftskritische Gedichte sowie Rímur. Werke… … Deutsch Wikipedia
Magnús Stefánsson — Örn Arnarson (eigentlich Magnús Stefánsson; * 12. Dezember 1884 in Kverkártunga á Langanesströnd, Nordostisland; † 25. Juli 1942 in Hafnarfjörður) war ein isländischer Schriftsteller. Er schrieb gesellschaftskritische Gedichte sowie Rímur. Werke… … Deutsch Wikipedia